Не учи сербский.Черногория и сербский язык
Это один язык с двумя нормами. Черногорский и сербский стоят на одной штокавской основе, различий между ними примерно столько же, сколько между британским и американским английским: две дополнительные буквы, другое произношение старого звука «ять» и горстка местных слов. Человек, выучивший сербский, в Черногории говорит и понимает всё, переучиваться не нужно.
Ниже разобрано, что именно отличается, кто и когда объявил черногорский отдельным языком и почему учить всё равно стоит сербскую норму. Отличия настоящие, их немного, и ни одно из них не мешает разговору.
По делу
Четыре отличия, которые действительно есть. Первые три слышны в речи, четвёртое встречается на побережье.
В черногорской азбуке 32 буквы, в сербской 30. Лишние две появились в орфографии 2009 года: ś и ź, кириллицей с́ и з́. Читаются они как мягкое «щ» и мягкое «ж» и стоят там, где серб напишет sj и zj: sjekira становится śekira (топор), sjutra превращается в śutra (завтра), izjeo в iźeo (съел).
Звук не выдуман под новый флаг: Вук Караџић описал это произношение ещё в 1818 году. Да и написание необязательное: старые sj и zj норма разрешает по-прежнему.
Главное, что слышно сразу. Старый звук «ять» в Сербии стал е, а в Черногории превратился в ије и је. Поэтому молоко в Белграде mleko, а в Подгорице mlijeko; ребёнок dete и dijete.
Черногорской особенностью в чистом виде это не назвать: так же говорят в Боснии и Хорватии, а сербская норма официально признаёт оба произношения равноправными. Просто в самой Сербии в ходу екавица.
Там, где в ијекавице стоят dje и tje, черногорская норма разрешает đe и će. Сербское gde звучит как đe, devojka как đevojka, terati как ćerati. Несмягчённые формы норма тоже допускает.
Сюда же знаменитое nijesam вместо сербского nisam: то самое «я не», по которому черногорца узнают с первой фразы.
Словарных расхождений мало, и почти все они местные. На побережье, которое долго было венецианским, вилка будет pirun, а не viljuška, кухня kužina, подушка kušin. Итальянских заимствований там вообще больше, чем в Сербии.
В глубине страны говорят как в Белграде. Список таких слов помещается на одну страницу, и ни одно из них не нужно знать заранее: их подхватываешь на месте за пару недель.
| По-сербски | По-черногорски | Перевод |
|---|---|---|
| dete | dijete | ребёнок |
| mleko | mlijeko | молоко |
| reka | rijeka | река |
| lep | lijep | красивый |
| vreme | vrijeme | время |
| sneg | snijeg | снег |
| sutra | śutra | завтра |
| gde | đe | где |
| nisam | nijesam | я не |
Śutra пишут и как sjutra: обе записи разрешены. Слова в левой колонке в Черногории поймут все до единого, а в правой колонке нет ничего, чего не понял бы серб.
Второй вопрос
Вопрос звучит как лингвистический, а спорят в нём про другое. Лингвистика тут короткая: система одна. Всё остальное решается документами, и документы такие.
Вывод
Не потому, что он «правильнее», а по чисто практическим причинам.
Учебники, словари, курсы, озвучка и приложения по сербскому исчисляются сотнями. По черногорской норме отдельно их почти нет, и учить пришлось бы по обрывкам.
С сербским вас понимают в Черногории, Боснии, Хорватии и в диаспоре. Один выученный язык открывает четыре страны, и это редкая сделка.
Ијекавица и местные слова прилипают сами, за несколько недель жизни. Специально учить mlijeko после mleko не нужно, ухо перестраивается быстрее головы.
Если вы только начинаете, у нас есть подробный разбор, чем учить сербский и почему его нет в Duolingo.
Про жизнь, а не про грамматику
Бумажная жизнь по обе стороны границы описывается одинаково. Ни одно из этих слов не меняется при переезде из Сербии в Черногорию.
Ловушек в этом словаре хватает, и они тоже общие для обеих стран. Сербское понос значит «гордость», столица это стул, а вредна вообще комплимент. Все 77 таких слов собраны отдельной страницей, и каждое можно послушать: если интересно, как звучит сербский язык живьём, включайте примеры подряд.
А что такое Molim и как он устроен, написано на главной странице.
Molim учит сербским словам, которые нужны в Подгорице ровно так же, как в Белграде: боравак, властник, уговор и ещё семь сотен. Три минуты в день, объяснения по-русски.
iOS и Android · одно письмо, когда откроется бета · вопросы: privacy@molim.talk