Не учи сербский.Проверено 11 августа 2026 года
Человек скачивает Duolingo, ищет сербский и не находит. Дальше выдача подсовывает списки «10 лучших приложений», написанные в 2019 году людьми, которые сербский не учили. Мы открыли каждый сервис сегодня, 11 августа 2026 года, и записали, что там на самом деле есть, включая то, в чём другие лучше нас.
Сравнение собрали мы, авторы Molim, приложения для изучения сербского языка для русскоязычных. Все факты о чужих сервисах взяты с их собственных сайтов.
Коротко о причине
Официального объяснения Duolingo не давал, но одна вещь известна точно. Курсы вроде ирландского, гавайского и валлийского когда-то сделали волонтёры через «Инкубатор». Волонтёрскую программу Duolingo закрыл 10 марта 2021 года: с тех пор компания платит за создание всех курсов сама. А раз курс стоит денег, его делают под большой рынок, а сербский в этот расчёт не попадает.
Практический вывод простой: ждать сербский в Duolingo не стоит. Ниже собрано то, чем реально пользуются люди, которые живут в Сербии.
Сравнение
Всё в таблице проверено 11 августа 2026 года на сайтах самих сервисов. Выучить сербский можно любым из этих способов, разница в том, сколько времени и денег он попросит и научит ли он словам, которые нужны именно здесь.
| Инструмент | Сербский | По-русски | Слова для жизни в Сербии | Повторения | Озвучка | Цена |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Duolingo | Нет. Сорок языков, сербского среди них нет | Интерфейс русский есть, курсов для русскоязычных девять | — | — | — | Неприменимо |
| 50languagesсайт и приложение | Есть: пара «русский → сербский», 100 уроков | Да, полностью: и сайт, и переводы фраз | Нет. Темы учебные: гостиница, вокзал, аэропорт, зоопарк, дискотека | Нет: это разговорник с аудио, а не тренажёр | Есть, носители; MP3 можно скачать целиком | Бесплатно |
| Drops | Есть, в списке 50+ языков | Русский есть среди языков приложения (по данным App Store) | Нет: базовая лексика картинками, 5000+ слов и фраз | Есть: интервальное повторение заявлено как метод | Есть, отдельный аудиорежим | Бесплатная версия даёт 5 минут раз в 10 часов. Premium: покупки от $9.99 до $99.99 в App Store |
| Ling | Есть, сразу и латиница, и кириллица | Сайт по-русски, объяснения внутри курса английские | Курс общий, для начинающих и путешественников | Карточки и «Избранное» | Есть, носители. Это сильная сторона Ling | $16.99 в месяц, $89.99 в год, $219.99 навсегда |
| Memrise | Официального курса нет, только наборы слов от пользователей | Как повезёт: наборы делают пользователи | Как повезёт, состав у каждого набора свой | Есть: Memrise как раз тренажёр с повторениями | Видео с носителями Memrise снимает для своих официальных курсов, а сербского среди них нет | Есть бесплатный уровень, безлимит в платном Pro |
| Mondly | Нет. В списке 41 язык, сербского в нём нет, а хорватский есть | Русский есть среди родных языков интерфейса | — | — | — | Неприменимо: сербского нет |
| Pimsleur | Нет. Ближе всего хорватский: уровень 1, 30 уроков по 30 минут | Нет: языковые курсы только с английской базой | — | Да, весь метод Пимслера построен на повторении с растущими интервалами. Но не для сербского | Аудио и есть метод. Сильнейшая школа слушания из всего списка | Хорватский: $19.95 в месяц или $150 за курс целиком |
| Ankiчужие колоды | Есть: по запросу serbian отдаётся около 46 общих колод | Да, есть готовые русско-сербские колоды, от нескольких сотен до полутора тысяч карточек | Как повезёт: колоды собирают энтузиасты, состав у каждой свой | Да, и это лучшее, что есть: ради интервального повторения Anki и сделали | Только если её положил в колоду автор | Бесплатно на компьютере и Android. Приложение для iPhone стоит $24.99 |
| Репетиторitalki, Preply | Да: на italki и Preply сотни преподавателей | Да: у обоих есть фильтр по языкам преподавателя, русскоговорящие сербы находятся | Да, и это их главное преимущество: можно принести на урок свой договор аренды | Нет: между уроками вы сами по себе | Живая речь и поправки в моменте. Этого не даст ни одно приложение | italki: $7–40 за час. Preply: от $3 до $40 с лишним, урок 50 минут |
| Разговорникбумажный и веб | Да, русско-сербских изданий хватает | Да | Бытовые ситуации: магазин, аптека, гостиница, экстренные случаи | Нет: разговорник подсказывает, но не учит | У бумажного нет | «Русско-сербский разговорник» Пановой, издательство КАРО: 290 ₽. Веб-разговорники бесплатны |
| Molimэто мы | Да, и это единственный язык приложения | Да: интерфейс, объяснения и разбор ошибок по-русски. Плюс 77 обманок с разбором, почему мозг ошибается | Да, 732 карточки в 13 колодах и 89 темах: МУП и боравак, аренда и власник, врач, пекара, кафана | Да, алгоритм FSRS, на котором считает интервалы и новый Anki. Слова, которые путаются между собой, в одну сессию не попадают | Есть: и слово, и пример целиком, двумя голосами на выбор | Одна сессия в день бесплатна всегда. Premium планируется по $6.99 в месяц или $44.99 в год. Пока идёт закрытое тестирование: в сторах приложения ещё нет |
Цены меняются, а наборы языков обновляются ещё чаще. Дата проверки стоит в шапке страницы; если увидите расхождение, напишите нам, поправим.
Подробнее
Бесплатно · сайт и приложение
Сотня уроков в паре «русский → сербский», в каждом по два десятка фраз с озвучкой, файлы качаются архивом и слушаются офлайн.
Сильная сторона: бесплатно и по-русски.
Слабая сторона: темы из учебника прошлого века: вокзал, зоопарк, дискотека. Ни МУПа, ни властника, ни аренды. Объяснений нет вовсе, только фраза, перевод и звук, а повторений нет вообще: прослушали и забыли.
Условно бесплатно · iOS, Android, веб
Словарное приложение с картинками: свайпы и короткие подходы. Сербский в списке языков есть, интерфейс переводится на русский.
Сильная сторона: симпатичные картинки и лёгкий вход.
Слабая сторона: бесплатно дают пять минут раз в десять часов, дальше подписка. Слово подаётся картинкой без единого слова по-русски: почему столица значит «стул», не объяснит никто. Лексика общая, туристическая.
Платно · iOS, Android, веб
Курс сербского с обеими азбуками, озвучкой и диалогами.
Сильная сторона: кириллица и латиница идут параллельно.
Слабая сторона: $89.99 за год, и курс сделан для путешественников: ни боравака, ни власника, ни очереди в МУПе. Объяснения внутри курса английские.
Оба не подходят, каждый по своей причине
Их часто советуют в старых подборках, поэтому скажем прямо. У Memrise официального курса сербского нет: по слову «Serbian» вы найдёте наборы слов, собранные другими пользователями, без гарантии качества и без фирменных видео с носителями. У Mondly в списке 41 язык, и сербского в нём нет вовсе.
Что засчитываем: у Mondly есть хорватский, а сербский и хорватский взаимопонятны, так что на безрыбье это работает.
Но: это другая норма и другая азбука. Учить в Белграде хорватскую норму всё равно что говорить с поправкой: понимать будут, но каждый раз замечать, что вы не отсюда.
Платно · аудиокурс
Аудиокурс получасовыми уроками, всё на слух. Сербского у Pimsleur нет: из родственных языков только хорватский.
Сильная сторона: хорошая школа слушания.
Слабая сторона: сербского нет, а языковые курсы Pimsleur преподаёт только с английской базы: русскоязычной версии не существует.
Бесплатно на компьютере и Android
Программа для карточек, куда колоды выкладывают сами пользователи. Русско-сербские в каталоге есть, от нескольких сотен до полутора тысяч слов.
Сильная сторона: бесплатно и работает офлайн. Алгоритм повторений там сильный, тот же FSRS, что и у нас.
Слабая сторона: колоду собрал незнакомый человек под свою жизнь: что войдёт и в каком качестве, лотерея. Объяснений и озвучки чаще всего нет, а на iPhone приложение стоит $24.99. Всё, что не устроит, чинить придётся самому.
От $3 за урок · живой человек
Живой человек, с которым можно наконец заговорить. На italki и Preply сотни преподавателей сербского, есть фильтр по языку преподавателя, так что русскоговорящего найти реально.
Сильная сторона: вас поправят вслух и разберут ваш собственный договор аренды, а не абстрактный диалог в отеле.
Слабая сторона: расписание, деньги и то, что между уроками словарный запас всё равно набирать самому. Репетитор и тренажёр слов не конкуренты, а пара.
От 290 ₽ · бумага или веб
Русско-сербских разговорников издано много, у одного КАРО их несколько; есть и бесплатные веб-версии по ситуациям: магазин, аптека, гостиница, экстренный случай.
Сильная сторона: дёшево, работает без интернета и без батарейки. Первую неделю в стране закрывает отлично.
Слабая сторона: разговорник подсказывает, а не учит. Через месяц вы всё так же листаете страницу, вместо того чтобы вспомнить слово.
Если коротко
Веб-разговорник в закладки и 50languages в дорогу. Ноль рублей, по-русски, с озвучкой. Учить систему ради недели смысла нет.
Нужен тренажёр слов на каждый день плюс репетитор раз в неделю или две. Слова набираются сами, а разговор получается только с человеком.
Слушать больше не нужно, нужно доставать слова из памяти. Ищите тренировку «с русского на сербский» и говорите вслух, хоть с репетитором, хоть с соседом.
И про нас
Всё, что выше, учит языку вообще. Molim учит той сотне слов, которую вы услышите на этой неделе: в МУПе, у властника, в пекаре и в переписке с соседом. Пять минут в день, объяснения по-русски, и через неделю вы понимаете, что вам говорят.
Сейчас идёт закрытое тестирование. Оставьте почту, и мы позовём вас первыми, как только откроем двери.
Подробнее о приложении читайте на главной странице Molim.
Оставьте почту, и мы пришлём одно письмо, когда откроется бета. Первая сессия займёт три минуты.
iOS и Android · одно письмо, когда откроется бета · Вопросы: privacy@molim.talk