Властник и МУП
Боравак, уговор, термин. Там, где важно понять с первого раза и не подписать лишнего.
Приложение для изучения сербского языка · скоро в App Store, Google Play и RuStore
Сербский, который нужен здесь
Не «где библиотека», а слова, которые тебе скажут завтра: в пекаре, у окошка и в договоре аренды. Учёба помещается в 3 минуты в день.
Не курс. Выживание и интеграция
Учим то, с чем сталкиваешься на месте
Не школьные топики про Лондон, а слова из договора аренды, очереди в МУПе и меню кафаны. Собрано по 186 тысячам сообщений из чатов релокантов: что реально спрашивают и где теряют деньги.
Кафана и пекара
Заказать, расплатиться, поболтать. Скажи «бурек са сиром, молим», и ты уже свой.
Магазин и быт
Первый экзамен на кассе: сказать «кеса не треба», когда пакет не нужен. Дальше рынок, аптека и сосед по лестнице.
Красная колода
Обманки: слова, которые притворяются русскими
Лингвисты зовут их ложными друзьями переводчика, а релоканты — просто смешными сербскими словами. У каждой обманки есть объяснение и пример, где слово стоит на своём месте. Один раз разберёшь и больше не спутаешь.
Понос
Ponos · пОнос
Гордость
«Наш понос» на плакате значит «наша гордость». Никакого расстройства желудка.
Он је наш понос.
Он наша гордость.
Столица
Stolica · стОлица
Стул
Не главный город: столица страны по-сербски будет «престоница».
Донеси још једну столицу.
Принеси ещё один стул.
Живот
Život · жИвот
Жизнь
Не часть тела: «мој живот» значит «моя жизнь».
Такав је живот.
Такова жизнь.
Как это работает
Три минуты в день. Полако.
Выбор слова
Ошибся с переводом? Не страшно: сразу покажем верный ответ и объясним, почему мозг прочитал слово по-русски.
Повторение вовремя
Слово вернётся через день, потом через три, потом через неделю: ровно тогда, когда ты начнёшь его забывать. Так работает интервальное повторение: слова остаются в голове, а не вылетают через час.
Темы из жизни
Магазин, кафана, аренда, документы, врач. Слова отобраны из того, что в Сербии говорят и слышат каждый день.
Вук не ругается
Это Вук, волк из Molim. Он ведёт твои сессии: хвалит за серию занятий, подбадривает, когда трудно, и никогда не стыдит.
Никаких красных крестов, потерянных жизней и штрафов за пропущенный день. Пропустил? Начнёшь серию заново, и это нормально.
Почему «Molim»?
пожалуйста
не за что
простите, что вы сказали?
Molim по-сербски значит «пожалуйста», и это слово учится первым: одно слово на три жизненные ситуации в день. С него начинается вежливый сербский, и с него же начинается приложение.
Мы делаем Molim сами, живя в Сербии: из тех же очередей, чатов и договоров аренды. Если слово попало в приложение, значит, оно правда звучит на улице.
Тарифы
Molim бесплатный. Molim+ — как две кафы в месяц.
Повторения
и сессии
и сессии
Новые слова
в день
в день
Колоды и темы
«Разговор»
Цели обучения
Цена
Бесплатно
Без ограничений
5 словровный базовый темп
2 стартовыепервая неделя, еда и кафана
Пробные сценыдальше — 1 в неделю, сцена с официантом
—
0 ₽навсегда
Molim+вдвое дешевле за год
Без ограничений
До 15 словтемп подстраивается сам
Все 13 колоддокументы, аренда, врач, работа
Без лимитавсе собеседники, сцены в 4 раза длиннее
Под твою задачутемы перестраиваются сами
от 333 ₽/мес.при оплате за год — 3 990 ₽помесячно — 649 ₽
Бесплатно
Molim+вдвое дешевле за год
Повторения и сессии
Без ограничений
Без ограничений
Новые слова в день
5 словровный базовый темп
До 15 словтемп подстраивается сам
Колоды и темы
2 стартовыепервая неделя, еда и кафана
Все 13 колоддокументы, аренда, врач, работа
«Разговор»
Пробные сценыдальше — 1 в неделю, сцена с официантом
Без лимитавсе собеседники, сцены в 4 раза длиннее
Цели обучения
—
Под твою задачутемы перестраиваются сами
Цена
0 ₽навсегда
от 333 ₽/мес.при оплате за год — 3 990 ₽помесячно — 649 ₽
Оплачивай как удобно: разово картой или через СБП, либо подпиской с автопродлением. Доступ открывается сразу после оплаты. Все детали, отмена и правила возврата расписаны в Условиях использования.
Вопросы
Зачем учить слова через приложение, если есть переводчик?
Переводчик не спасает в моменте, когда перед тобой стоит официант или сотрудник МУПа. Molim даёт не просто перевод, а готовые образы и контекст. Ты запоминаешь слова так, чтобы они сами всплывали в голове без паузы на смартфон.
Сербский же похож на русский, зачем тут вообще приложение?
Похож, и в этом главная ловушка. Слово ponos — это не понос, а гордость, stolica — это стул, а pravo — это прямо. В Molim мы отдельно разметили десятки таких слов-обманок, чтобы ты не попадал впросак на улице.
Если у меня совсем нулевой уровень, я пойму?
Да, Molim сделан как раз под старт с нуля. Без нудной грамматики и зубрёжки правил: смотришь на картинку, слушаешь озвучку, повторяешь. Через пару дней уже сможешь сам заказать кафу в заведении.
Сколько времени реально нужно в день?
От 3 до 5 минут. Учёба построена короткими подходами: зашёл, прогнал пару карточек и пошёл дальше жить жизнь. Главное — регулярность, а не сидение над уроками часами.
Что будет с выученными словами, если кончится подписка Molim+?
Они останутся с тобой. Все слова, которые ты успел взять в работу, доступны для повторений всегда и бесплатно. Память в заложники не берём.
Я ещё не переехал. Мне подойдёт?
Да. Тема первой недели сделана ровно для этого: приедешь со словами, которые понадобятся в первый же день.
Я тут уже три года и всё понимаю, но не говорю.
Значит, ты наш человек. Половину слов ты давно узнаёшь на слух, осталось научиться доставать их из памяти самому. В Molim ты не просто выбираешь перевод, а вспоминаешь и собираешь сербские слова сам. Так лексика переходит из пассива в речь.
Кириллица или латиница?
В Сербии используются обе азбуки: в документах чаще кириллица, на вывесках и в телефонах — латиница. В Molim каждое слово показано сразу в двух написаниях.
Слова, которые тебе скажут завтра
Первая сессия займёт 3 минуты. К концу недели удивишься, сколько всего уже понимаешь.
Скоро в App Store, Google Play и RuStore. Вопросы и связь: support@molim.talk